top of page

O OBRADI PODATAKA INFORMACIJE O OBRADI OSOBNIH PODATAKA (OBAVIJEST UGOVORNIM STRANKAMA) Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 2016/67 od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i o slobodnom kretanju takve podatke i Vijeće (EU) (u daljnjem tekstu: GDPR), Voditelj obrade će ispitanicima pružiti sljedeće informacije u vezi s obradom osobnih podataka.

Ime službenika za zaštitu podataka: Bende Erhard Poštanska adresa: 6500 Baja Attila u3. E-mail: erhardno1@gmail.com Telefon: +36202702804 Sjedište: 6522 Gara Kossuth u 10

Zakonodavstvo na kojem se temelji obrada podataka Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 95/46 (Opća uredba o zaštiti podataka) ) (u daljnjem tekstu: GDPR, aktualni tekst zakona dostupan je na sljedećoj poveznici: http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ. L_.2016.119.01.0001.01 ENG & toc = SL: L: 2016: 119: TOC) Zakon CXII iz 2011. o pravu na informacijsko samoodređenje i slobodi informacija. Zakon (u daljnjem tekstu: Infotv., trenutni tekst zakona dostupan je putem sljedeće poveznice: http://njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=139257.338504)

Za potrebe GDPR-a, "osobni podaci" znači sve informacije koje se odnose na identificiranu fizičku osobu ili fizičku osobu koja se može identificirati ("subjekt podataka"); identificirati fizičku osobu koja, izravno ili neizravno, posebno upućivanjem na jedan ili više čimbenika kao što su ime, broj, lokacija, mrežni identifikator ili fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet fizičke osobe koji se može identificirati. Pojam "primatelj" označava svaku fizičku ili pravnu osobu, javno tijelo, agenciju ili bilo koje drugo tijelo kojem se otkrivaju osobni podaci, bilo da je to treća strana ili ne. Javna tijela koja mogu imati pristup osobnim podacima u okviru pojedinačne istrage u skladu s pravom Unije ili države članice ne smatraju se primateljima; obrada takvih podataka od strane tih javnih tijela mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka u skladu sa svrhom obrade.

Svrha obrade OSOBNIH PODATAKA: Pravna osnova za obradu podataka u Dodatku: Trajanje pohrane u Dodatku: Popis ili kategorije u Dodatku: Izvor u Dodatku: Ako je pravna osnova navedena u Dodatku, legitimni interes je navedeno u Dodatku. Davanje osobnih podataka u Dodatku je, u pravilu, diskrecijsko pravo ispitanika. Ako se pružanje osobnih podataka u Dodatku temelji na zakonu ili ugovornoj obvezi ili preduvjetu za sklapanje ugovora, nositelj podataka dužan je dati osobne podatke navedene u Dodatku, propust da to učini može rezultirati : - zahtjev za podacima u svrhu: nesklapanja ugovora - zahtjev za podacima radi korištenja usluge: odbijanje pružanja usluge - zahtjev za podacima u sigurnosne svrhe: ograničenje pristupa, isključenje Automatsko donošenje odluka ili profiliranje Koristi li ovo voditelj obrade podataka? Podaci o korištenoj logici Koji je značaj i posljedice za dotičnu osobu br. Nije relevantno Nije bitno AKO JE ADRESirano Imena primatelja Svrha komunikacije U Dodatku U Dodatku

TKO MOŽE ZNATI VAŠE OSOBNE PODATKE? U pravilu, osobni podaci ispitanika mogu se otkriti zaposlenicima Voditelja obrade podataka radi obavljanja njihovih dužnosti. Tako će, na primjer, osoblje za obradu podataka Voditelja obrade podataka upoznati osobne podatke nositelja podataka kako bi upravljalo slučajem ili će zaposlenik za ljudske resurse moći sastaviti ugovor o radu. Voditelj obrade osobne podatke nositelja podataka prenosit će drugim državnim tijelima samo u iznimnim slučajevima. Na primjer, ako pravni spor između ispitanika i voditelja obrade podataka uključuje pravni postupak i sud za obradu zahtijeva prijenos dokumenata koji sadrže osobne podatke nositelja podataka, policija će kontaktirati voditelja obrade podataka i zatražiti prijenos osobnih podataka ispitanika podaci. Osim toga, na primjer, odvjetnik koji zastupa Voditelja obrade također će imati pristup osobnim podacima u slučaju spora između ispitanika i Voditelja obrade podataka. MJERE SIGURNOSTI PODATAKA Voditelj obrade pohranjuje osobne podatke koje je dao nositelj podataka u sjedištu ili registriranom uredu Voditelja obrade podataka. Za obradu osobnih podataka ispitanika, Voditelj obrade koristi uslugu obrade podataka navedenu u Dodatku. Voditelj obrade podataka poduzima odgovarajuće mjere sigurnosti informacija kako bi osigurao da su osobni podaci ispitanika zaštićeni od, između ostalog, neovlaštenog pristupa ili izmjene. Na primjer, bilježi se pristup osobnim podacima pohranjenim na poslužiteljima, tako da uvijek možete provjeriti tko, kada, koji osobni podaci. Voditelj obrade poduzet će odgovarajuće organizacijske mjere kako bi osigurao da osobni podaci ne mogu postati dostupni neograničenom broju osoba. PRIJENOS U TREĆU DRŽAVU ILI MEĐUNARODNU ORGANIZACIJU Naziv treće zemlje ili međunarodne organizacije Odluka Komisije EU o usklađenosti ili, ako to nije slučaj, navođenje jamstava Obvezujuće pravilo tvrtke (ako je relevantno) Relevantno Nije primjenjivo za posebne situacije Nije relevantno (ako je relevantno)

VAŠA PRAVA U skladu s člankom 15. GDPR-a, ispitanik može zatražiti pristup osobnim podacima koji se odnose na njega ili nju na sljedeće načine: takva obrada je u tijeku, ima pravo na pristup osobnim podacima i sljedećim informacijama: (a) za svrhe obrade; (b) dotične kategorije osobnih podataka; (c) primatelje ili kategorije primatelja kojima su osobni podaci bili ili će biti priopćeni, uključujući posebno primatelje trećih zemalja ili međunarodne organizacije; (d) gdje je primjenjivo, predviđeno razdoblje u kojem će se osobni podaci pohranjivati ili, ako to nije moguće, kriterije za određivanje tog razdoblja; (e) pravo ispitanika da zatraži od voditelja obrade da ispravi, izbriše ili ograniči obradu osobnih podataka koji se na njega ili nju odnose i da prigovori obradi takvih osobnih podataka; (f) pravo na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; (g) ako podaci nisu prikupljeni od ispitanika, sve dostupne informacije o njihovom izvoru; (h) činjenica automatiziranog donošenja odluka, uključujući profiliranje, i barem u takvim slučajevima, razumljive informacije o korištenoj logici i značaju takve obrade podataka za ispitanika. (2) Voditelj obrade dužan je staviti na raspolaganje primjerak subjekta osobnih podataka koji se obrađuje. Voditelj obrade može naplatiti razumnu naknadu na temelju administrativnih troškova za dodatne kopije koje zatraži ispitanik. Ako je ispitanik podnio zahtjev elektroničkim putem, informacije se pružaju u široko korištenom elektroničkom formatu, osim ako ispitanik drugačije ne zatraži. Pravo na zahtjev za preslikom neće negativno utjecati na prava i slobode drugih. Sukladno članku 16. GDPR-a, ispitanik ima pravo zatražiti ispravak osobnih podataka koji se odnose na njega. Na zahtjev ispitanika, Voditelj obrade je dužan bez nepotrebnog odgađanja ispraviti netočne osobne podatke koji se odnose na njega. Uzimajući u obzir svrhu obrade podataka, ispitanik ima pravo zahtijevati dopunu nepotpunih osobnih podataka, između ostalog, i dopunskom izjavom. Sukladno članku 17. GDPR-a, nositelj podataka ima pravo zahtijevati od voditelja obrade brisanje njegovih osobnih podataka kako slijedi: 1. Ispitanik ima pravo zahtijevati od voditelja obrade da izbriše njegove osobne podatke brisanje relevantne osobne podatke bez nepotrebnog odgađanja ako postoji jedan od sljedećih razloga: (a) osobni podaci više nisu potrebni u svrhu za koju su prikupljeni ili na drugi način obrađeni; (b) ispitanik povuče svoj pristanak na kojem se obrada temelji i ne postoji druga pravna osnova za obradu; (c) ispitanik prigovara obradi podataka u javnom interesu, u vršenju javnih ovlasti ili u legitimnom interesu voditelja obrade (treće strane) i ne postoji glavni legitimni razlog za obradu podataka ili ispitanik protivi se obradi podataka za izravnu poslovnu akviziciju; (d) su osobni podaci obrađeni nezakonito; e) osobni podaci moraju biti obrisani kako bi se ispunila zakonska obveza predviđena primjenjivim pravom EU-a ili države članice (mađarski zakon); (f) su osobni podaci prikupljeni u vezi s pružanjem usluga informacijskog društva. 2. Ako je voditelj obrade otkrio osobne podatke i dužan ih je izbrisati u skladu sa stavkom 1., poduzet će razumne korake, uključujući tehničke mjere, kako bi obavijestio voditelje obrade, uzimajući u obzir dostupnu tehnologiju i troškove implementacije. subjekt je zatražio brisanje poveznica na dotične osobne podatke ili kopiju ili duplikat takvih osobnih podataka. (3) Pravo ispitanika na brisanje može se ograničiti samo ako su u GDPR-u predviđene sljedeće iznimke, odnosno daljnje zadržavanje osobnih podataka smatra se zakonitim iz gore navedenih razloga: a) ako se ostvarivanje prava na slobodu izražavanja i informiranja ) ako je u skladu sa zakonskom obvezom, ili c) ako se obavljanje zadaće obavlja u javnom interesu, ili d) ako je zbog vršenja javnih ovlasti nad voditeljem obrade, ili e) ako u javno zdravstvo, te za povijesno istraživanje ili statističke svrhe, ili (h) potrebno za podnošenje, provedbu ili obranu pravnih zahtjeva. Sukladno članku 18. GDPR-a, ispitanik ima pravo zatražiti od Voditelja obrade podataka da ograniči obradu osobnih podataka koji se na njega odnose na sljedeće: (1) Ispitanik ima pravo na točnost osobnih podataka, u kojem slučaju se ograničenje odnosi na razdoblje koje omogućuje Voditelju obrade podataka da provjeri točnost osobnih podataka; (b) obrada je nezakonita i ispitanik se protivi brisanju podataka i umjesto toga zahtijeva da se njihova upotreba ograniči; c) Voditelj obrade više ne treba osobne podatke u svrhu obrade podataka, ali ih ispitanik zahtijeva radi podnošenja, provedbe ili zaštite pravnih zahtjeva; ili (d) ispitanik prigovori obradi u javnom interesu, u vršenju službenih ovlasti ili u legitimnom interesu voditelja obrade (treće strane); u ovom slučaju, ograničenje se primjenjuje na razdoblje dok se ne utvrdi imaju li legitimni razlozi Voditelja obrade prednost nad legitimnim razlozima ispitanika. 2. Ako je obrada podložna ograničenju u skladu s gore navedenim, takvi osobni podaci bit će uklonjeni, osim za pohranu, samo uz pristanak ispitanika ili u svrhu polaganja prava, provedbe ili zaštite pravnih zahtjeva ili zaštite prava druge fizičke ili pravne osobe.važan javni interes države članice. 

(3) Voditelj obrade će ga, na zahtjev nositelja podataka na čiji je zahtjev ograničena obrada podataka sukladno stavku 1., unaprijed obavijestiti o ukidanju ograničenja obrade podataka. Sukladno članku 21. GDPR-a, nositelj podataka ima pravo prigovoriti na obradu njegovih osobnih podataka koji se odnose na njega kako slijedi: (treća strana), uključujući profiliranje na temelju toga. U tom slučaju Voditelj obrade ne smije dalje obrađivati osobne podatke, osim ako Voditelj obrade ne dokaže da je obrada podataka opravdana uvjerljivim legitimnim razlozima koji imaju prednost nad interesima, pravima i slobodama ispitanika ili koji su potrebni za , provoditi ili štititi pravne zahtjeve. 2. Kada se osobni podaci obrađuju u svrhu izravnog poslovnog stjecanja, ispitanik ima pravo u bilo kojem trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se na njega ili nju odnose u tu svrhu, uključujući profiliranje, u mjeri u kojoj se to odnosi na izravnu poslovnu akviziciju. Ako se nositelj podataka usprotivi obradi osobnih podataka u svrhu izravnog poslovnog stjecanja, osobni se podaci više ne mogu obrađivati u tu svrhu. 3. Na pravo na prigovor izričito se ukazuje ispitaniku najkasnije u vrijeme njegovog ili njezinog prvog kontakta, a podaci u vezi s tim bit će prikazani jasno i odvojeno od svih ostalih informacija. 4. Odstupajući od Direktive 2002/58 / EZ, ispitanik također može ostvariti pravo na prigovor automatiziranim sredstvima na temelju tehničkih specifikacija u vezi s korištenjem usluga informacijskog društva. 5. Kada se osobni podaci obrađuju u znanstveni i povijesni istraživački ili statističke svrhe, ispitanik ima pravo prigovoriti na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega ili nju iz razloga koji se odnose na njegovu situaciju, osim ako se obrada ne provodi iz razloga javnog interesa.potreba. Sukladno članku 20. GDPR-a, ispitanik ima pravo na prenosivost osobnih podataka koji se odnose na njega kako slijedi: i ima pravo prenijeti te podatke drugom voditelju obrade bez da ga u tome spriječi voditelj obrade kojemu je osobni podaci su stavljeni na raspolaganje, ako je: upravljanje podacima automatizirano. 2. U ostvarivanju prava na prenosivost podataka, ispitanik ima pravo, ako je tehnički izvedivo, zatražiti izravan prijenos osobnih podataka između voditelja obrade. 3. Ostvarivanje prava na prenosivost podataka ne krši pravo na brisanje. Pravo na prijenos podataka ne primjenjuje se ako je obrada potrebna za obavljanje zadaće koja se obavlja u javnom interesu ili u izvršavanju službenih ovlasti koje su povjerene voditelju obrade. (4) Pravo na prenosivost podataka ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih. U skladu s člankom 7. stavkom 3. GDPR-a, ispitanik ima pravo povući svoju privolu za obradu svojih osobnih podataka u bilo kojem trenutku kako slijedi: Ispitanik ima pravo povući svoju privolu u bilo koje vrijeme. Povlačenje privole neće utjecati na zakonitost obrade podataka prije povlačenja. Imate pravo povući svoju suglasnost jednako lako kao što ste je i dali. Pravo ispitanika na žalbu sudu, prigovor nadzornom tijelu U slučaju nezakonite obrade podataka koju doživi ispitanik, on ili ona može pokrenuti građansku parnicu protiv Voditelja obrade podataka. Sud je nadležan za razmatranje predmeta. Tužba se, prema izboru dotične osobe, može pokrenuti pred sudom u mjestu njenog prebivališta (popis i kontakt podatke sudova pogledajte na sljedećoj poveznici: http://birosag.hu/torvenyszekek Bez predrasuda na druge administrativne ili sudske lijekove, sve zainteresirane strane imaju pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, posebno u državi članici u kojoj ima svoje uobičajeno boravište, mjesto zaposlenja ili sumnju na kršenje, ako obrada osobnih podataka koji se odnose na njega ili nju smatra se da krše GDPR. Adresa: 1125 Budimpešta, avenija Szilágyi Erzsébet 22 / c poštanska adresa: 1530 Budapest, Pf.: 5 e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu telefon: + 36 (1) 391-1400 fax .: +36 (1) 391-1410 web stranica: www.naih.hu

bottom of page